Wuthering Waves Salah Translate di versi Jepang, Pemain Kecewa Kompensasi Kecil

Perilisan Wuthering Waves sepertinya tidak berjalan cukup lancar, terlepas dari hype, masih ada cukup banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan sang developer, seperti misalnya baru-baru ini ada terjemahan yang misleading pada versi Jepang.

Kesalahan terjemahan khusus dalam versi Jepang Wuthering Waves ini berkisar pada Broadsword Verdant Summit *5, yang merupakan senjata andalan Jiyan sebagai bagian dari banner gacha limited saat ini.

Senjata tersebut memiliki efek Swordsworn yang berbunyi: “Meningkatkan Bonus DMG semua Resonance Attributes sebesar 12%. Setiap kali Intro Skill atau Resonance Liberation digunakan, meningkatkan Bonus DMG Heavy Attack sebesar 24%, stack hingga 2 kali. Efek ini berlangsung selama 14 detik.”

Namun, dalam versi Jepang, ini ditulis sebagai “Resonance Skill” dan bukannya “Resonance Liberation”, yang menyesatkan para pemain tentang bagaimana efeknya dipicu.

Untuk konteksnya, versi yang salah diterjemahkan akan bekerja dengan baik pada karakter lain bernama Calcharo, itulah sebabnya banyak orang menghabiskan uang hasil jerih payah mereka untuk mendapatkan senjata tersebut tanpa menyadari bahwa itu tidak sesuai dengan yang tertulis.

自分みたいに2本引いたり凸の為にやった人のことも考えて欲しいです。 pic.twitter.com/k3ShnKRIZL

— ニートの休日 (@neatnokyuujistu) May 29, 2024

Kemarin, sebuah updatetelah dikeluarkan untuk memperbaiki kata-kata tersebut, dan sang developer meminta maaf atas kesalahan tersebut, memberikan kompensasi kepada para pemain dengan 160 Astrite, setara dengan satu tarikan gacha.

共鳴スキル発動後だと思って課金して取得したので、それだけの補填で済まされてしまうのは酷いと思うのですが…。また、対応や告知も遅すぎます。
表記通りの効果に直すか、返金対応が妥当ではないですか？ご検討お願いします。

— あかね (@abcdef51462841) May 29, 2024

Jumlah kompensasi tersebut memicu percakapan komunitas terutama di Jepang, apalagi bagi mereka yang sudah menghabiskan uang hasil jerih payah untuk mencoba gacha senjata tersebut dan berharap efeknya sesuai yang tertulis sebelumnya.