Bagi kamu yang setidaknya sudah malang melintang di dunia anime maupun manga pastinya sudah tidak asing lagi dengan seri Komi Can’t Communicate yang setelah menunggu sekian lama, akhirnya mendapatkan adaptasi anime dari manga. Apalagi, anime Komi-san tersebut juga ditayangkan di Netflix dimana hampir semua orang bisa mengaksesnya dengan sangat mudah.
Namun sayangnya, sepertinya Netflix tidak terlihat bekerja keras untuk memaksimal potensi yang ada di seri tersebut. Pasalnya, bagi kamu yang sudah membaca manganya pasti sudah paham betul kalau sang karakter utama – Shoko Komi tidak bisa berbicara karena sifatnya yang super pemalu. Karena hal tersebut, tentu saja teks di anime tersebut sangat mendominasi sebagai percakapannya.
Tapi, Netflix tidak melakukan translate untuk setiap percakapan berupa text dan hanya orang yang mengerti bahasa Jepang yang paham. Mungkin ada beberapa yang di translate, tapi ada banyak juga yang mereka tidak translate. Bahkan ada seorang pecinta anime yang membandingkannya dengan “fansub” yang bahkan bisa bekerja lebih baik untuk melakukan translate setiap percakapan di dalam teks.
Holy shit. Its like Netflix didnt even try. pic.twitter.com/wtzprL0z5x
— Cpt Kyle (CEO of Nayuta Kani) (2-4) (@AnimeFlyz) October 21, 2021
Meskipun kami harus akui mungkin aja ada banyak alasan kenapa Netflix tidak bisa translate semua teks tersebut. Tetapi setidaknya Netflix bisa mengecualikannya dan memaksimalkan Anime Komi-san yang memang akan ada banyak komunikasi via teks untuk berbagai episode kedepannya. Jika baru satu episode saja sudah banyak yang terlewat, tentu saja akan ada banyak hal yang kelewatan selama satu musim penuh.
Pastikan untuk mengikuti perkembangan berita game lainnya di Gamerwk.
@gamerwk_id
Discussion about this post