Bagi yang pernah menyaksikan seri anime Monogatari rasanya pasti pernah merasakan momen kebingungan dalam mencerna ceritanya. November tahun lalu juga Nisio Isin juga merilis manga Shounen terbaru ‘Cipher Academy’ yang juga diterbitkan versi inggrisnya oleh Viz Media. Akan tetapi karena begitu rumitnya penggunaan kata di manga ini, sampai-sampai translator resminya menyerah menerjemahkan manganya.
https://t.co/T2gL5a5uXK Sorry, peeps, Chapter 13 will be my last.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) February 19, 2023
Translator dengan nama Kumar Sivasubramanian ini mengumumkan setelah menerjemahkan Cipher Academy 13 chapter dia akan berhenti dan akan digantikan oleh translator baru. Kumar mengatakan kalau dia tidak sanggup lagi menerjemahkan manganya karena penggunaan konsep lipogram yang ada di manganya sangat susah untuk diterjemahkan dari bahasa Jepang ke Inggris. Kumar juga menambahkan selama 20 tahun karirnya sebagai penerjemah profesional, dia baru pertama kali merasa kesulitan seperti ini.
Cipher Academy is so infused with japanese wordplays that it simply broke the official translation, I'm in awe pic.twitter.com/qAo9ZHGPp9
— Rukasu (@RukasuMHA) February 12, 2023
Lipogram sendiri merupakan sistem penulisan atau permainan kata dimana suatu kata tidak diperbolehkan mengandung alphabet tertentu. Kumar menyebutkan kalau dia sebenarnya sudah terbiasa dalam lipogram, hanya saja perubahan lipogram dari bahasa Jepang ke Inggris sangat sulit karena perbedaan sistem bahasa. Dia bahkan harus menggunakaan transliteration (ahli aksara) agar lebih nyambung dengan pembaca non-Jepang, akan tetapi dia masih tetap merasa kesulitan.
Memang, karya-karya dari Nisio Isin cukup dikenal dengan penggunaan bahasa yang membingungkan dan manga ini termasuk di dalamnya. Manganya bercerita tentang sekolah ‘Cipher Academy’ yang dimana siswa di sekolah tersebut harus memecahkan berbagai kode rumit. Sang protagonis Iroha yang hanya merupakan anak biasa di akademi mendapat kacamata misterius dengan rahasia ajaib dibelakangnya. Bagi kamu yang penasaran dengan manganya, bisa langsung baca Cipher Academy DI SINI.
Pastikan untuk mengikuti perkembangan berita game lainnya di Gamerwk.
Sumber: KOTAKU, SCREEN RANT
@gamerwk_id
Discussion about this post