GungHo Online Entertainment America menegaskan kalau mereka saat ini tidak memiliki rencana menggunakan AI untuk proses lokalisasi The Legend of Heroes: Trails in the Sky 2nd Chapter. Dalam wawancara dengan LEVEL UP, CEO Fumiaki Shiraishi dan Producer Matthias Pergams mengatakan seluruh proses penerjemahan game masih dikerjakan secara manual oleh penerjemah manusia, termasuk berbagai aset dalam game.
GungHo menjelaskan kalau keputusan tersebut berkaitan erat dengan kompleksitas dunia dan cerita yang dibuat Nihon Falcom. Seri Trails memiliki jumlah karakter yang sangat banyak, dengan masing-masing memiliki kepribadian, gaya bicara, identitas, serta istilah dan julukan yang harus dijaga konsistensinya. Menurut perusahaan, detail seperti ini membutuhkan pertimbangan manusia agar nuansa dan karakter setiap dialog tetap terasa sesuai dengan aslinya.
Meski terus memantau perkembangan teknologi AI dan mengakui kalau teknologi tersebut berpotensi menjadi alat pendukung di masa depan, GungHo menilai penggunaannya tetap membutuhkan pengawasan manusia secara ekstensif. Bahkan jika AI nantinya digunakan, proses mereka tetap akan melibatkan penerjemahan awal, peninjauan kedua, penyuntingan, serta beberapa tahap verifikasi tambahan sebelum teks diberikan kepada pemain.
Karena setiap teks pada akhirnya tetap harus melewati tangan manusia berkali-kali, GungHo tidak melihat AI akan mengubah alur kerja mereka secara signifikan dalam waktu dekat. Pihak perusahaan pun menegaskan kalau untuk saat ini, mereka tidak berencana menggunakan AI untuk melokalisasi game-game mereka, termasuk Trails in the Sky 2nd Chapter.
Pastikan untuk mengikuti perkembangan berita game lainnya di Gamerwk.
@gamerwk_id
Discussion about this post