Menurut laporan yang dibagi situs saudara kami di Gamer555, Nintendo saat ini sedang membuka lowongan untuk posisi Localization Coordinator di kantor cabang mereka di Bangkok. Ini tentunya menandakan investasi berkelanjutan mereka untuk ekspansi di pasar game Thailand. Posisi ini menawarkan gaji bulanan antara 80.000 – 100.000 THB dan berfokus pada penerjemahan konten game agar selaras dengan bahasa dan budaya Thailand.
Peran ini lebih dari sekadar pekerjaan menerjemahkan, karena seorang koordinator akan mengawasi seluruh proses lokalisasi untuk memastikan pemain Thailand bisa merasakan game seperti yang dimaksudkan oleh para kreatornya. Kebetulan Nintendo telah merilis beberapa game dengan terjemahan bahasa Thailand dan membuka Nintendo Store di Siam Paragon, Bangkok. Rekrutmen baru ini tampaknya menjadi langkah berikutnya untuk menjadikan bahasa Thailand sebagian bagian dalam ekosistem game Nintendo.
Localization Coordinator akan menerjemahkan konten game Nintendo, terutama dari bahasa Inggris ke Thailand, dengan beberapa terjemahan dari bahasa Jepang ke Thailand jika diperlukan. Posisi ini juga mencakup komunikasi langsung dengan staf Nintendo Jepang dan manajer proyek, serta mengelola hubungan dengan perusahaan lokalisasi eksternal. Tanggung jawab utamanya termasuk memahami konteks game dan maksud pembuatnya untuk menjaga akurasi terjemahan, mengikuti perkembangan istilah dan referensi budaya game, serta bekerja sesuai arahan kantor pusat Nintendo di Jepang.
Bagi yang berminat, lamarannya diajukan melalui JobThai atau JobDB. Bagi para gamer Thailand, langkah perekrutan ini menjadi pertanda akan ada lebih banyaknya game Nintendo yang akan hadir dengan terjemahan bahasa Thailand serta lebih banyak aktivitas lokal di masa mendatang.
Pastikan untuk mengikuti perkembangan berita game lainnya di Gamerwk.
@gamerwk_id
Discussion about this post