The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki Dapat Terjemahan Bahasa Inggris dari Fans!

Kami tidak ragu mengakui Trails Series sebagai salah satu franchise JRPG terbaik yang pernah ada, tapi di saat yang sama ini termasuk seri yang benar-benar menguji kesabaran, baik itu dalam mengikuti cerita super panjang yang saling terhubung di tiap game hingga penantian lokalisasi bahasa Inggris yang lama. Sembari menantikan perilisan versi global untuk dua seri Crossbell dan Trails of Reverie, kelompok fans bernama Zerofield justru berhasil mencapai progress mengagumkan untuk terjemahan bahasa Inggris The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki.

Berbeda dari kebanyakan kelompok fan translator lain yang biasanya menerjemahkan sebuah game dengan membuat patch penuh, Zerofield justru memiliki metode khusus yang memungkinkan fans untuk bisa memainkan game Trails baru dengan bermodalkan spreadsheet. Cara kerjanya sendiri cukup sederhana, yang mana kamu hanya perlu mengunduh spreadshet gamenya yang sudah diterjemahkan ke bahasa Inggris dan kemudian dihubungkan dengan software overlay.

Kuro no Kiseki spreadsheet release date set for April 4th 2022!https://t.co/fAqvZDrnZ4

— Kitsune (@kitsune547) March 21, 2022

Spreadsheet bahasa Inggris untuk Kuro no Kiseki sendiri rencananya akan dirilis pada tanggal 4 April mendatang. Terjemahannya sendiri sudah mencakup seluruh cerita utama, sidequest, bahkan hingga beragam event tambahan sehingga pemain bisa mengakses sebagian besar konten dalam gamenya yang tetap diterjemahkan. Kamu bisa cek panduan lengkap mengenai cara penggunaan software overlay serta bookmark akses downloadnya nanti lewat website resmi Zerofield DI SINI. 

Perlu diketahui kalau ini hanyalah opsi paling kasar untuk bisa memainkan gamenya dalam bahasa Inggris lebih dulu, apalagi karena ada beberapa requirement khusus seperti harus memiliki konsol PS4 / PS5, capture card, serta koneksi internet memadai agar bisa menyambungkan software overlay dari PC ke konsol. Mengingat kalau Trails of Reverie baru akan dirilis pada 2023, kemungkinan versi Inggris untuk Kuro no Kiseki baru akan menyusul di tahun berikutnya yang tentu masih sangat lama, sehingga opsi overlay jadinya tidak begitu buruk juga. Karenanya jika memang sudah tidak sabar, kamu bisa langsung membeli versi Jepang dari gamenya dan menggunakan metode translate di atas.

Pastikan untuk mengikuti perkembangan berita game lainnya di Gamerwk.

The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki

Publisher: Nihon Falcom

Developer: Nihon Falcom

Release Date: 2021-09-30

Console, PS4, PS5

The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki adalah game kesebelas untuk seri JRPG ikonik Trails. Game ini mengambil setting cerita di negeri Calvard yang akhirnya sudah terbebas dari masa peperangan di Crossbell. Selain kualitas grafis yang jauh lebih dipoles dengan engine baru, perubahan terbesar dari seri barunya ini terletak di gameplay yang memadukan sistem turn-based dan action.

@gamerwk_id